Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Co znamená „tomar declaración“ ve španělštině?

V kriminalitě a zpravodajství je tomar declaración upevněný výraz pro to, že policie „vzala prohlášení“ od svědka nebo podezřelého. Zde declaración znamená formální prohlášení před úřady, ne jen jakékoli „prohlášení“. Všimněte si směru: policie toman declaración, takže z vašeho pohledu řeknete me tomaron declaración – „vzali mi prohlášení“ – přesně to, co popisuje Kaminskiho vyšetřování.

Opačná stránka je prestar declaración – „ podat prohlášení“ – činou osoby, která je vyslýchána; u soudu to směřuje k „svědčit“. Takže stejný rozhovor je tomar declaración z úhlu policisty a prestar declaración z úhlu svědka. Registr je neutrální až formální a obě kolokace se vyskytují všude v true-crime a právní reportáži.