¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish poslechová cvičení · Andská španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „ñaño“ v ecuadorštině?
V Ekvádoru není bratr nebo sestra jen hermano – velmi často je to váš ñaño (nebo ñaña pro ženu). Slovo nese skutečné teplo a sahá dál než krevní vztahy: zavoláte-li dobrému příteli ñaño, říkáte tím, že je skoro jako rodina. Zní měkkěji a laskavěji než hermano, proto prodavač na ulici v klipu dostane přirozené ¿Cómo le va, ñaño?.
Ñaño/ñaña pochází z kičvy (ekvádorské větve kečue), kde ñaña znamenalo sestru ženy – kečua má odlišná slova pro sourozence podle pohlaví mluvčího. Španělština převzala ñaña a vytvořila maskulní ñaño výměnou koncovky za španělské -o. Je to typicky ekvádorské, ale slyší se i jinde v Andách.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.