Ella dice ser una desconocida y lo besa

Co znamená „¿qué pedo?“ v mexické španělštině?

Pedo doslova znamená „prd“, ale v mexické španělštině se stal jedním z nejflexibilnějších slangových slov, a ¿qué pedo? je jeho nejčastější forma – neformální pozdrav mezi kamarády, nebo ostřejší „co se tady děje?!“, když se stane něco nečekaného. V klipu muž, kterého překvapí neočekávaný polibek, reaguje přesně takto: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? – čisté zaskočení, nic společného s doslovným významem.

Pedo se odtud rozvíjí dál: ni pedo odhaduje špatnou situaci jako „nic velkého“, mal pedo popisuje nepříjemného člověka nebo špatnou vibe, a estar en el pedo znamená být zapletený v nějakém bordelu nebo dramatu. Je to striktně neformální – používejte to jen u blízkých přátel, nikdy u šéfa, učitele nebo rodičů.