El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

Co znamená „columna vertebral“ v přeneseném smyslu ve španělštině?

Doslova la columna vertebral znamená „páteř“ – anatomický výraz pro páteř. Ale španělština používá to stejně jako angličtina „backbone“: pro centrální věc, která drží celý systém pohromadě. Ve videu se tramvaj v Cuence stává la columna vertebral de una movilidad nueva – „páteř nového druhu dopravy“. Vzor la columna vertebral de X = „páteř X“ funguje v mluveném i psaném projevu.

Je to neutrální, v registru flexibilní metafora, na kterou narazíte všude: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Všimněte si rodu a shody – je to ženský rod (la columna), a vertebral zůstává stejné pro maskulina i feminina. Sáhnete po columna vertebral vždy, když byste řekli „páteř“ nebo „centrální pilíř“ čeho.