El lado esotérico del mercado de Sonora

Co znamená „amarre“ v mexickém španělštině?

Amarrar znamená uvázat nebo ukotvit loď, takže amarre je doslova uvázání – ale na Mexico City’s Mercado de Sonora to znamená kouzlo na lásku, rituál určený k tomu, aby někoho svázal k sobě. Prodejci otevřeně inzerují amarres de amor vedle bylinek a svíček. Metafora je přesná: láska představená jako uzel, který někdo úmyslně uzavře.

Klip prožene samotným trhem – „el mercado esotérico más grande del país“, otevřeným od roku 1957 – kde chamanes, santeros y curanderos nabízejí „amarres y rituales de todo tipo“, pro lásku, peníze, zdraví nebo ochranu. Každodenní sloveso se také hodí znát: ve velké části Latinské Ameriky amarras své boty, koně nebo loď k molo.