el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Jak se řekne „ten, kdo nejvíce jedl“ po španělsky?

Španělština nepotřebuje speciální superlativní formu, aby řekla, že někdo něco udělal nejvíce — stačí el/la que más a jakékoli sloveso. Ve videu se přítel, který na večírek nepřinesl nic, nechá zavolat „las ganas de compartir“, a skupina dodá pointu: „fue el que más comió“ (byl to ten, kdo nejvíce jedl) a „fue el que más bebió“ (…nejvíce pil).

Můžete dosadit jakékoli sloveso a tvar zůstane stejný: „fue el que más habló“ (nejvíce mluvil), „fue la que más trabajó“ (nejvíce pracoval/a) — žádné samostatné superlativní koncovky, jen el/la que más plus obyčejné spojené sloveso. Je to i oblíbený způsob šikanování: poukazuje se na to, že ta jediná osoba, co přišla s prázdnými rukama, snědla a vypila víc než kdokoliv, kdo skutečně přispěl.