Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „sobre gustos no hay nada escrito“ ve španělštině?
Když rioplatenský podcaster vysvětluje, proč někteří cizinci nesnesou dulce de leche (příliš sladké) ani maté (příliš hořké), pokrčí rameny a řekne: sobre gustos no hay nada escrito – „o chutích není nic napsáno“. Je to španělská verze „o chutích se nehádá“: neexistuje žádná pravidla, která by určovala, co se má líbit, takže spory o preference jsou zbytečné.
Toto říčení vychází z latinského maxima De gustibus et coloribus non est disputandum („o chutích a barvách se nehádá“). V této epizodě podcastu Trae Alfajores zakončuje řadu nadšenných výroků o dulce de leche, karamelovém krému, který je tak zásadní pro argentinský život, že host odhaduje, že zhruba 75 % narozeninových dortů ho obsahuje – kromě toho se jí s chlebem, v alfajorech, v zmrzlině a v flan.