Discusión familiar por el precio de unas trenzas

Co znamená „el obrero es digno de su salario“ ve španělštině?

Když někdo chce za svou dovednost peníze a narazí na odpor, Španělé si vybaví el obrero es digno de su salario – „pracující je hodný své mzdy“. Je to upevněné prosloví s biblickým původem (Lukáš 10,7), ale žije v každodenní latinskoamerické řeči, aniž by se muselo mluvit o církvi. Myšlenka je prostá: upřímná práce si zaslouží upřímnou odměnu, takže ji nesnažte tlačit k ničemu.

Ve videu mluvčí vymění salario za trabajo – el obrero es digno de su trabajo – přirozenou variantou, která smysl zachovává: práce sama o sobě si zaslouží zaplacení. Také uslyšíte, jak sousedka nabízí pletení vlasů más económicas, kde económico neznamená „ekonomický“, ale prostě „levnější“, praktický falešný přítel, který si stojí za zapamatování.