Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

Co znamená „patatús“ ve španělštině?

Patatús je náhlé omdlení nebo závratě – ten „závrat“, který vás pohltí po šoku, v horku nebo silné emoci. Je to hovorové podstatné jméno, často používané s nadhledem: casi me da un patatús („skoro jsem omdlil“). Ve videu soudce řadí dohromady s komickými synonymy – telele, soporcio, tramafat – a suchopárně se ptá, jaký typ závratu Patricii právě přišel.

Běžný vzorec je dar: le dio un patatús („dostal omdlení“). Ze soudceova seznamu jsou patatús a telele skutečně užívaná slova, zbytek je hravé doplnění. RAE to vysvětluje jen jako desmayo (omdlení); jeden populární původ vede k starému významu pata ve smyslu „klam, předstírání“, což sedí k jeho mírně divadelnímu, nadsázkovému tónu. Hodí se do neformální řeči.