Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

Co znamená „caracterizar a un personaje“ ve španělštině?

Anglické „characterize“ znamená popisovat rysy někoho. Španělské caracterizar to umí taky – ale s rolí se význam obrátí: caracterizar a un personaje znamená stát se tou postavou pomocí kostýmu a masky, jako to dělá herec nebo cosplayer. Takže caracterizar a Padmé není popis její osoby, ale proměna v ni, včetně face paintu. Proto maskéři mluví o caracterización jako o řemesle.

Zvratné caracterizarse (de / como) znamená „udělat si z sebe / nastrojit se jako“: se caracterizó de reina – „nastrojila se jako královna“. Podle RAE u herce doslova „namalovat si tvář nebo se oblékat podle postavy, kterou má hrát“. Čistší a divadelnější než disfrazarse („obléknout se do kostýmu / nasmaskovat se“).