Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

Co znamená „abrocharse el cinturón“ ve španělštině?

Abrocharse el cinturón znamená „připoutat se“, fráze, kterou slyšíte v každém španělsky mluvícím bezpečnostním instruktáži. Uvnitř slova se skrývá broche – spínání nebo brož: abrochar je zapnout spínáním, a reflexivní se z toho dělá něco, co uděláte sami sobě – abróchate el cinturón. Opak je desabrocharse, a košile se taky abrochados: zapnuté.

V klipu to funguje jako zlé předboding – „Por favor, abróchense los cinturones“ – než se ukáže, jak byste přežili zrádlo v Andech, inspirované skutečným lelem uruguayského vzdušných sil z roku 1972, kde 16 z 45 lidí na palubě přežilo a dva z nich deset dní šli po pomoc. V hovorové řeči ponerse el cinturón dělá to samé, jen bez té mechanické metaforiky.