Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Co znamená „metiche“ v mexickém španělštině?

Když se někdo špehuje do věcí, co ho netýkají, Mexičané ho nazývají metiche – opovrhovaného nadšence. Slovo vzniklo od meter („dávat, vkládat“) s posměšným příponou, takže metiche doslova znamená někoho, kdo se vrazí tam, kam nepatří. Je to neformální a může to znět jako hravé šťouchání (¡Ay, el metiche!) i jako skutečné podráždění. Funguje jako podstatné i přídavné jméno: tu tía metiche, „tvá nadšená teta“.

K tomu odpovídá sloveso meterse – vrazit se, často v celém spojení meterse en lo que no le importa, „vmíchat se do toho, co ho netýká“. Metiche je silně spojené s Mexikem, ale slyší se po celé Latinské Americe; blízcí příbuzní jsou entrometido (neutrálnější) a chismoso („špinavouš“, „špehovavý“), co zdůrazňuje šíření pověostí spíš než vmíchání.