Broma del carro a cambio de una nalga

Co znamená „mire, ve“ v kolumbijské španělštině?

Mire je rozkazovací způsob usted slova mirar (dívat se), a ve je hovorové kolumbijské přidávné slovo od ver (vidět). Spojíte-li je dohromady, vznikne mire, ve – zhruba „hej, podívej se sem“, teplý způsob, jak chytit někoho, než přijdete s věcí (Amor, mire, ve…). Všimněte si neshody: mire je formální, ale ve není skloňované podle osoby. Je to zamrzlý výraz pro upoutání pozornosti, ne skutečný rozkaz vidět.

Tuto frázi i její varianty (mira, ve; ¡vea!; ¡ve!) uslyšíte neustále v každodenní kolumbijské řeči, zejména v regionech paisa a Valle. Berte ve jako hovorový vyplňovač, ne doslovné „vidíš“ – jako když v angličtině před větu hodíte „look, listen“.