Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

Co znamená „dépaysé“ ve francouzštině?

Francouzština má jedno slovo pro pocit, že jsi daleko od domova: dépaysé. Smísí dohromady „ztracený“, „ne na svém“ a „kulturní šok“. Kořen je pays (země), takže doslova znamená „vytáhnutý ze své země“. Funguje to oběma směry. Můžeš si užívat pocit, že jsi dépaysé na výletě. Nebo, jako mluvčí, můžeš být rád, že se dépaysé vůbec necítíš.

Mluví o Francii a Québecu a říká: „Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.“ („Necítím se cizí – to je to, co miluju.“) Myslí to tak, že i přes spoustu rozdílů jí Québec připadá jako domov. Slovo vychází z pays („země“) a předpony dé- („pryč od“). Takže dépaysé = „vytáhnutý ze své země“. Podstatné jméno je le dépaysement. V angličtině za to není žádné jedno slovo. Lidé používají „out of place“, „homesick“, „lost“ nebo „culture shock“ podle situace. To slovo nese dva pocity. Pozitivní: „On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !“ („Strávili jsme týden v Japonsku, jaký to byl nový svět!“). Negativní: „Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.“ („Právě jsem přijel, cítím se trochu ztraceně.“) Fráze „ne pas être dépaysé“ je velmi častá a skoro vždy teplá: znamená, že místo působí snadno a známě.