Une mère surendettée aidée par sa fille

Co znamená „une mauvaise passe“ ve francouzštině?

Když Francouzi prožívají těžkou dobu, často řeknou, že jsou v „une mauvaise passe“. Znamená to krátké špatné období – v penězích, práci, lásce nebo zdraví. Slovo „passe“ tady neznamená průkaz ani heslo. Znamená chvíli, kterou musíte projít. Lidé obvykle doufají, že brzy skončí. Uslyšíte to ve Francii i v Québecu.

Ve videu se dcera snaží utěšit matku, která nemůže najít práci a má dluhy. Říká: „C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.“ („Je to jen špatná fáze. Stane se to každému.“) Matka smutně odpoví: „Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.“ („Pro mě je to špatná fáze každý den.“) „Passe“ pochází ze sloveso „passer“ (projít, minout). „Mauvaise passe“ je špatný moment, který musíte projít. Lidé také říkají „traverser une mauvaise passe“ – projít si špatnou fázi. Je to normální, každodenní francouzština, používaná ve Francii i v Québecu. Příklady: „Le club traverse une mauvaise passe“ (Tým prožívá špatnou sérii). „Il est dans une mauvaise passe en ce moment“ (Právě teď prožívá těžkou dobu).