Une journée à Montréal entre café et shopping

Co znamená „faire les magasins“ ve francouzštině?

Ve Francii je faire les magasins běžný způsob, jak říct „jít nakupovat“ – projít se od obchodu k obchodům, zkoušet si věci. Sloveso faire znamená „dělat / vyrábět“, takže doslova to zní „dělat obchody“. V Québecu, kde je toto video natočené, lidé obvykle používají sloveso magasiner. Stejný myšlenkový obsah, jedno jednoduché slovo, a jasný signál toho, odkud mluvčí pochází.

Dva francouzští přátelé jsou v Montreálu. Po kávě jedou metrem směrem k nákupní ulici: „on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins“ – „vzali jsme metro [...] abychom šli nakupovat“. Mluvčí je z Francie, proto používá francouzskou frázi faire les magasins místo místního quebeckého slova. Poznámka k gramatiku: je to vždy les magasins – množné číslo s určitým členským. Nenavštěvujete jeden obchod; chodíte po mnoha. Můžete také říct faire du shopping (velmi běžné ve Francii, zapůjčení z angličtiny) nebo faire des courses – ale faire des courses obvykle znamená nákup potravin, ne oblečení nebo obecné prohlížení. Zde je regionální rozdíl. V Québecu je každodenním slovesem magasiner („nakupovat“) a aktivita se nazývá le magasinage. Někdo z Montreálu by spíše řekl „je vais magasiner“. Obě slova mají stejný kořen: magasin, což prostě znamená „obchod“. Když slyšíte faire les magasins místo magasiner, je to často rychlá stopa, že mluvčí se francouzštinou naučil ve Francii, ne v Kanadě.