Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Co znamená „coup de cœur“ ve francouzštině?

Když Francouz najde místo, do kterého se hned zamiluje, řekne, že je to un coup de cœur. Slova znamenají „úder srdce“, ale nejde o romantiku. Je to to teplé pocit pro věc – restauraci, knihu, píseň. Tady moderátorka nazývá toto japonské místo svým „gros coup de cœur du moment“, svým velkým oblíbeným právě teď. Použijte to, když chcete sdílet jakékoliv místo nebo věc, kterou opravdu milujete.

V klipu říká: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » – „je to opravdu můj velký oblíbený právě teď.“ Slovo gros („velký“) chválu dělá ještě teplejším. Coup de cœur pochází z coup („úder, rána“) a cœur („srdce“). Francouzština používá coup v mnoha ustálených frázech: un coup de foudre (láska na první pohled), un coup de fil (telefonát), un coup d'œil (rychlý pohled). Takže coup de cœur je „náhlý úder srdce“ – okamžitá, silná sympatie. Je to všude v reálném životě. Obchody, blogy a realitní inzeráty označují svůj nejlepší výběr jako le coup de cœur. Můžete říct J’ai eu un coup de cœur pour cette veste („zamiloval jsem se do této bundy“) nebo prostě C’est mon coup de cœur („je to můj oblíbený“). Pozor: coup de foudre je pro romantickou lásku mezi lidmi. Coup de cœur je pro věci a místa.