Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Co znamená „ne pas y aller à moitié“ ve francouzštině?

V této nadsázkové parodii make-up tutoriálu moderátorka nanáší vrstvu za vrstvou a říká „on n’y va pas à moitié“. Doslova to zní „nejdeme do toho na polovinu“. Skutečný význam: dělat něco naplno, nic si neuchovávat. Výraz „ne pas faire quelque chose à moitié“ používáte, když někdo dává ze sebe všechno – ať už vážně, nebo pro legraci. Funguje u vaření, práce i divokého vzhledu. Tady ho říká vtipně, protože jasně přeháněla.

Ve videu, hned po nanesení modré eye-liner tušky na zelenou stínku, říká: „Du lisoitier, on n’y va pas à moitié“ – „Eyeliner: neděláme to na polovinu“. („Lisoitier“ je zachycený zvuk; s velkou pravděpodobností řekla „eye-liner“ v quebeckém přízvuku.) Myslí, že ho dala hodně – a vtipně to zlehčuje tím, že to zní jako malá věc. „À moitié“ znamená „napůl“ nebo „na polovinu“. Samo o sobě: „Le verre est à moitié plein“ = „Sklo je napůl plné“. Přidáte-li zápor, vznikne idiom: „ne pas faire les choses à moitié“ = nedělat věci napůl, jít do nich naplno. Lidé to říkají s hrdostí („Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié“ – „Když vařím, nedělám věci napůl“) nebo, jako tady, s mrknutím oči na někoho, kdo to jasně přeháněl. Dva blízké příbuzné nesou stejný myšlenkový obsah: „ne pas y aller de main morte“ (doslova „nejít do toho mrtvou rukou“ – tedy bez zadržování) a „ne pas y aller avec le dos de la cuillère“ (doslova „nepoužít zadní stranu lžičky“ – tedy nalévat hojnice). Vše tři znamenají: plnou silou, nic se nenadržovat. Tento výraz zní stejně v Québecu i ve Francii.