Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

Co znamená „passer un savon“ ve francouzštině?

Ve videu žena říká, že dala kurýrovi „un savon“ – slovy „j’ai mis un savon au livreur“. Nikdo se ale neumývá. „Passer (nebo mettre) un savon à quelqu’un“ znamená někoho posvát, nadávat mu výrazně. Použije se, když někdo udělá chybu a vy mu to řeknete rovnou a tvrdě. Je to velmi běžné v hovorové francouzštině, doma i v práci.

Ve videu: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » – „Posvala jsem kurýra. Myslím, že se pokusil podívat, co je uvnitř.“ Nejčastější forma je „passer un savon à quelqu’un“, ale používají se i „mettre un savon“ (jako ve videu) a „prendre un savon“ (dostat si posvát). Obraz je starý: lidé dříve prali prádlo tak, že ho tvrdě škrábali kostkou mýdla. Z tohoto tvrdého škrábání vznikl obraz posvácení někoho výrazně. Už v 18. století „savon“ samo o sobě znamenalo ostré posvácení. Několik příkladů: « Mon chef m’a passé un savon. » (Šéf mě posval.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Dostaneš posvát.) Ten, kdo „savon“ dává, je obvykle někdo s určitou mocí – rodič, šéf, učitel.