Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

Co znamená „tirer les ficelles“ ve francouzštině?

Když někdo „tire les ficelles“, ovládá situaci v tajnosti. Zůstává skrytý a donutí ostatní jednat – jako ten, kdo táhne za nitky loutky. Nevidíte ho, ale on rozhoduje, co se stane. Francouzsky to používají pro skřívaného šéfa, tajného organizátora nebo kohokoliv, kdo skutečně ovládá situaci bez toho, aby se ukázal. Uslyšíte to v zprávách i v dramatech.

V tomto shrnutí soap opery Manu pomalu chápe, že ho někdo nastavuje. Hlasatel říká: „Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre“ – „Někdo táhne za nitky ve stínu.“ Skrytý člověk ovládá všechno, aby ho zničil. Obraz přichází z loutek. Loutkář hýbe loutkou tím, že táhne za její nitky (les ficelles). Takže „tirer les ficelles“ znamená ovládat lidi stejným způsobem, aniž by byl vidět. Tento výraz se ve francouzštině používá alespoň od raných 1800. let. Můžete ho použít i ve každodenním životě: „Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles“ – „Není to ředitel, kdo rozhoduje, je to jeho žena, co táhne za nitky.“ Osoba, která skutečně ovládá věci, se někdy nazývá „le marionnettiste“ (loutkář).