Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Co znamená „dans les parages“ ve francouzštině?

Dans les parages je velmi běžný francouzský způsob, jak říct „v blízkosti“ nebo „tady v okolí“. Použije se, když je něco nebo někdo blízko, ale neurčíte přesné místo. Věta „Y a un café dans les parages ?“ znamená „Je tady v okolí nějaká kavárna?“. Může to překvapit, ale parages původně byl mořský výraz. Dávno označoval určitou zónu oceánu. Dnes už jen znamená okolí kolem vás, i na souši.

V tomto shrnutí epizody nebezpečí ještě neskončilo. Hlasatel se ptá: „Basile rôde-t-il encore dans les parages ?“ — „Je Basile stále tady v okolí?“. Zde rôder znamená pohybovat se pomalu kolem, jako někdo, kdo sleduje a čeká – často hrozivě. Takže rôder dans les parages vyjadřuje, že se někdo pohybuje poblíž způsobem, který nevypadá bezpečně. Obě části můžete používat i samostatně. Dans les parages sám o sobě je neutrální a velmi užitečný: „Je serai dans les parages cet après-midi“ = „Budu dnes odpoledne v okolí.“ Rôder přidejte jen tehdy, chcete-li vyjádřit ten hrozivý, nebezpečný pocit. Co se týče slova: parages pochází z archaického mořského výrazu. Nejdřív pojmenovával část moře, jako „nebezpečné vody“. Postupem času lidé začali používat ho i na souši pro „okolí místa“. Ta mořská historie je důvod, proč zbyvá téměř vždy v množném čísle – v běžné řeči říkáte les parages, ne un parage. Ještě jeden příklad: „Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.“ = „Tady v okolí není žádná lékárna.“