Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Kdy ve francouzštině říkáte „si“ místo „oui“?

Francouzština má tři slova pro odpověď, ne dvě. Oui souhlasí s kladnou otázkou; si vyvrací zápornou. Tu ne viens pas ? — Si ! znamená „Ano, jdu.“ Použijete tam oui, řeknete něco, co zní matoucí blízko k ničemu. Také přepírá odmítnutí: někdo vás odmítne, vy se ozvete si, a nasadili jste se bez dalšího slova.

Tady muž odmítne drink – Non, c’est gentil – a hned dostane si zpátky, následované ça vous fera du bien, ça vous changera les idées („udělá vám to dobře, změní vám to myšlenky“; changer les idées je standardní francouzské pro „vzít někomu myšlenky pryč“). Německý dělá ten samý trik s doch a nizozemský s jawel; angličtina to musí vypsat – „yes I am“, „yes it does“.