Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Co znamená „se braquer“ ve francouzštině?

Když se někdo se braque, přestane poslouchat a odmítne změnit svůj názor. Je to velmi běžný francouzský způsob, jak říct, že někdo se rychle postaví do obhajoby nebo upře – často hned, jak uslyší kritiku. Sloveso braquer původně znamená otočit nebo nasměrovat něco, včetně volantu auta. Takže osoba, která se braque, „uzamkne volant do úplného zámku“ a nepohnou se z místa.

V klipu je vtipný kvíz: každá otázka může sednout na „Christine Bravo“ (francouzská TV moderátorka) i na „Fiat Bravo“ (auto). Jedna otázka zní: „elle se braque facilement.“ Vtip funguje oběma směry najednou: auto, které braque snadno, ostře zatáčí volanty do plného zámku, zatímco osoba, která se braque snadno, se rychle postaví do obhajoby a upře. Ten dvouznačný význam je celý ten vtip. V běžné řeči uslyšíte třeba: „Ne lui dis rien, il se braque tout de suite“ – „Nemuž nic nedělej, hned se postaví do obhajoby.“ Můžete použít i braquer quelqu’un bez zvratného zájmena: „Tu vas le braquer si tu insistes“ – „Zavře se, když budeš nadávat.“ Základní sloveso braquer také znamená nasměrovat (kameru, světlo), a v neformální francouzštině je braqueur někdo, kdo loupežní místo se zbraní.