Quand ta mère critique ton nouveau chez-toi

Co znamená „jamais de la vie“ ve francouzštině?

Dcera tvrdí, že jí matka jednou dala nádobí. Matka reaguje ostře: „Jamais de la vie!“. Doslova to zní „nikdy v životě“, ale nikdo to nemyslí takto. Je to silné, emocionální „Nikdy ne!“ nebo „Absolutně ne!“. Použiješ to, když chceš něco rozhodně popřít nebo odmítnout prosbu. Nese víc citů než obyčejné „non“, proto sedí do situací, kdy je někdo naprostě přesvědčen, že má pravdu.

Ve videu dcera říká, že nádobí byla dárek: „Ah ça tu me les avais donné aussi.“ Matka odpoví: „Jamais de la vie!“ – tedy „Absolutně ne, že bych ti je dala.“ Fráze spojuje jamais (nikdy) + de la života (životu). Společně tvoří jedno pevné výkřikové slovo; slova neměníš. Funguje dvěma způsoby. Jako ploché popření: někdo tvrdí, že jsi něco udělal/a, a ty odpovíš „Jamais de la vie!“ ve smyslu „Nikdy jsem to neudělal/a.“ Jako rozhodná odměna: někdo tě o něco prosí, co nechceš dělat, a fráze znamená „Absolutně ne.“ Měkčí alternativou je „jamais“ sám o sobě, nebo „pas question“ (nedá se uvažovat). Ale „jamais de la vie“ je silnější a dramatickéjší, proto sedí do hádky. Je běžné ve Francii i v Québecu, v mluveném jazyce daleko častěji než v psaném.