Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Co znamená „poser ses valises“ ve francouzštině?

Když francouzsky mluvící přestěhují a konečně si někde zřídí domov, řeknou, že „posent leurs valises“ — položí své kufry. Nejedná se o krátkou zastávku. Znamená to: vyberu si toto místo a chci zůstat dlouho, možná na celý život. Pozor na past: „faire ses valises“ (sbalit kufry) znamená odjet. „Poser ses valises“ znamená zůstat.

Ve videu mluvčí vysvětluje, proč si vybral Montréal. Říká: „je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d‘années“ — „hledal jsem základnu, abych položil své kufry navždy, nebo alespoň pro dost let“. Slovo „définitivně“ (navždy, trvale) myšlenku zjasňuje: chce přestat cestovat a zůstat tam. Obraz je snadno představitelný. Cestovatel nese kufry z města do města. Den, kdy je položí a už je znovu nezvedne, je den, kdy dorazil. Také uslyšíte „poser ses bagages“ se stejným významem (bagages = zavazadla). Obě formy jsou běžné ve Francii i v Québecu. Opakem je „faire ses valises“ — sbalit kufry. Toto slovo spojení často znamená, že někdo odjíždí nebo je donucen odejít. Stejné kufry, opačná zpráva. Další příklad: „Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.“ — „Po deseti letech cestování se konečně usadila v Lyonu.“