Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Co znamená „gâcher“ ve francouzštině?

Ve francouzštině jsou dvě slova pro „ztrácet/zničit“. Gaspiller je to neutrální: ztrácíte vodu, peníze nebo čas. Gâcher je těžší. Znamená zkazit nebo zničit něco dobrého — šanci, talent, chvíli, celý život — a v tom zní skutečná smutek. Takže „nous le gâchons“ není „my to špatně používáme“. Je to spíše „my to ztrácíme“ ve smutném smyslu: vyhazujeme něco drahocenného.

Ve videu: „Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.“ — „My to zkazíme. Nehrajeme tak, jak od nás Bůh očekává.“ Mluvčí myslí, že dar sportu je ztracen, ne jen zneužit. Rychlý kontrast: gaspiller de l’eau = ztrácet vodu (neopatrné používání); gâcher sa vie = zničit si život; tu vas tout gâcher = ty všechno zkazíš; gâcher le moment = zničit chvíli. Slovo mělo původně velmi hmatatelné význam. Gâcher nejprve znamenalo mísit sádru nebo maltu s vodou na stavbě (gâcher le plâtre), z starého germánského kořene souvisejícího s umýváním a namáčením. Ze „namáčet a mísit“ vzniklo „udělat nepořádek“ a odtud moderní „zkazit, zničit“. Související podstatné jméno je le gâchis — „nepořádek“ nebo „ztráta“.