Mère stricte, copain secret et stress du bac

Co znamená „le bac“ ve francouzštině?

Ve Francii je „le bac“ velká zkouška, kterou studenti složují na konci střední školy, zhruba ve 18 letech. Celý název zní „le baccalauréat“, ale v běžné řeči se skoro nepoužije. V klipu přísná matka říká, že přítel dcery je „une distraction pour le bac“ – odklik od zkoušky. Mnoho rodin vnímá bac jako branu k univerzitě, takže kolem něj panuje velký tlak.

V klipu matka říká: „Pour elle, c’est une distraction pour le bac.“ (Pro ni je to odklik od bacu.) Dcera, unavená tím, že to slyší, to zopakuje sama: „Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.“ (Ano, vím, je to odklik od bacu.) „Le bac“ je běžná zkratka pro „le baccalauréat“, státní maturitní zkoušku na konci „le lycée“ (střední školy). Plný název zní formálně; „le bac“ je to, co lidé skutečně říkají. Slyšíte to v mnoha podobách: „passer le bac“ (složit zkoušku), „avoir le bac“ (zkoušku uspět), „le bac de philo“ (písemka z filosofie). Existují tři typy: „bac général“, „bac technologique“ a „bac professionnel“. Poznámka: stejné slovo „le bac“ může znamenat i trajekt nebo plastovou vanu. Kontext vám řekne, o co jde. V školním prostředí vždy znamená zkoušku.