Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Co znamená „tirer sa révérence“ ve francouzštině?

Když někdo „tire sa révérence“, odchází navždy – z práce, představení, jeviště – klidně a důstojně. Fráz se odkazuje na starý, zdvořilý poklon nebo kurtsýlu: „révérence“ je ten hluboký, zdvořilý poklon. Takže to není jen „odejít“. Znamená to odejít zdvořile a definitivně – jako herec, kdo se z jeviště ukloní s poklonem.

V tomto klipu slavná soudce pečiva Mercotte, jí 83 let, odchází ze show po třinácti letech. Hlasatelka říká, že „va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile“ – „bude odcházet s poklonem, nechávající za sebou nevymazatelnou stopu“. Fráz sedí dokonale: respektovaná osoba odchází s grácií. Slovo „révérence“ pochází z latiny a kdysi znamenalo hlubokou úctu. Ve 14. století označovalo formální poklon, který lidé dávali šlechticům nebo církevním Würdenträgerům. Od 18. století „tirer sa révérence“ nabývá významu odejít – ale vždy s tím zdvořilým, definitivním tónem. Můžete to použít pro jakýkoli klidný, definitivní odchod: „Après vingt ans, le directeur tire sa révérence“ (Po dvaceti letech ředitel odchází s poklonem). Je to teplejší a osobnější než prosté „partir“.