L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French poslechová cvičení · Francouzština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Co znamená „mon cœur balance“ ve francouzštině?
Ve francouzštině, když se nemůžete rozhodnout mezi dvěma možnostmi, můžete říct „mon cœur balance“. Doslova to znamená „mé srdce se hýbe“ – stále se vracíte zpátky a vpřed. Klip přidává chytrý zvrat: video je o staré sadě váh, a „une balance“ ve francouzštině znamená „váhy“. Takže vyprávěčovo srdce „se hýbe“, zatímco mluví o něčem, co se doslova hýbe, aby vážilo věci.
Klip začíná: „Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…“ („Dnes se mé srdce hýbe a ustupuje této nádherné Salter…“). Vyprávěč tím říká, že nemůže odolat tomuto starému předmětu. Sloveso je „balancer“ – hýbat se, houpat se. Celé rčení zní „entre les deux, mon cœur balance“ („mezi těmi dvěma se mé srdce hýbe“), používá se, když si nemůžete vybrat mezi dvěma věcmi. Lidé ho často zkracují jen na „mon cœur balance“. Pozor: podstatné jméno „une balance“ znamená „váhy“, ne zůstatek na účtu. Pro zůstatek na bance francouzština používá „le solde“. Stejná slovní rodina pokrývá i „váhat“ i „váhy“ – což je přesně ten vtip v tomto videu. Příklad: „Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.“