Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Co znamená „c’est une claque“ ve francouzštině?

„Claque“ je rána otevřenou dlaní. Proto „c’est une claque“ zní drsně, ale často je to velká chvála. Znamená to, že vás něco tak silně zaskočilo, že jste zůstal bez slov – v dobrém smyslu. Zde je degustační menu nazváno „une claque“: jídlo bylo úžasné. Stejné slovo může označovat i šok nebo bolestnou porážku, takže kontext vždy napoví, který význam je určen.

Ve videu: „Son menu, c’est une claque.“ → „Její menu je rána“ – tedy je úžasně dobré, daleko lepší než ostatní. Slovo „une claque“ nejprve znamená rána do tváře (od sloveso „claquer“, vydat ostrý zvuk). V neformální řeči se stalo způsobem, jak říct, že vás něco úplně zaskočilo. Film, koncert, jídlo nebo zpráva – všechno může být „une claque.“ Pocit je vždy silný, nikdy mírný. Dejte pozor na druhou stranu slova. „Prendre une claque“ může znamenat utrpět skutečný šok nebo těžkou ztrátu – tým může „prendre une claque“ (být zničen). A „en avoir sa claque“ je zase něco jiného: znamená „už jsem to nasyt“. Příklady: „Ce film, c’est une claque.“ (Ten film mě zaskočil.) „On a pris une claque ce soir.“ (Dnes večer jsme dostali ránu.)