Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Co znamená „faire un petit somme“ ve francouzštině?

Po dlouhé cyklistické výpravě mluvčí a přátelé „ont fait un petit somme“ ve vlaku domů – udělali si krátký drnkot. Překvapení: un somme (mužský rod) znamená rychlý spánek, ale une somme (ženský rod) znamená součet peněz. Stejné psaní, jiný rod, zcela odlišný význam. „Faire un petit somme“ je teplé, každodenní vyjádření pro to, že se vám zaklopily oči – na gauči, ve křesle nebo ve vlaku.

Z klipu: „on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme“ – „nastoupili jsme zpět na linku N směr Paříž, ve které jsme si udělali krátký drnkot.“ Slovo somme se snadno zamění. Le somme (mužský rod) = krátký spánek, drnkot. La somme (ženský rod) = součet, celková částka peněz. Stejná písmena, zcela odlišné významy. Mužský rod slyšíte převážně v malé sadě pevných spojení. Užitečné, co si zapamatovat: faire un somme (udělat si drnkot) a hovorovější piquer un somme (doslova „chytit drnkot“, velmi hovorové). Na plánovaný odpočinek po obědě Francouzi častěji říkají faire la sieste. Un somme je lehčí a může nastat kdykoli – na gauči, ve křesle, ve vlaku. Příklad: „Je suis crevé, je vais faire un petit somme.“ = „Jsem unavený, půjdu si udělat rychlý drnkot.“