Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

Co znamená **pile** za časem ve francouzštině?

Pile je baterie, a pile je také stránka mince „hlavou“. Ale pokud se použije za časem nebo datem, pile znamená „přesně“ nebo „na minutu“. Takže à deux heures pile je „v dvě hodiny rovně“, a le 25 décembre pile je „přesně 25. prosince, ne dřív ani později“. Můžete ho dát za jakýkoli čas nebo číslo, abyste řekli, že jde o ten přesný moment.

V promo moderátor vysvětluje, že díky dodatečné epizodě „le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage“ – Vánoce [v seriálu] dopadnou přesně na 25. prosince, konec s posunem. Tady tomber pile znamená „dopadnout přesně na to“. Stejné pile se v hovorové francouzštině vyskytuje všude: tu tombes pile ! („přišel jsi v úplně nejlepším momentu!“), ça tombe pile („to vyjde přesně“) a neformální pile-poil („přímo do černého, přesně tak“). Slovo má ještě dva další významy, na které stojí pamatovat: une pile je baterie, a pile ou face ? je „hlava nebo znak?“ (doslova „znak nebo hlava?“). Právě z tohoto smyslu mince – že mince dopadne plochou na jednu přesnou stranu – vzešel ten běžný příslovečný význam.