Dire à un ami français que ça pourrait être pire

Co znamená „Ça pourrait être pire“ ve francouzštině?

Když se kamarád stěžuje, Francouzi často řeknou „Ça pourrait être pire“ – může to být horší. Sloveso je „pouvoir“ (moci) v podmínkovém způsobu, protože mluvíte o možnosti, ne o skutečnosti. Stačí vyměnit jedno slovo a máte opak: „Ça pourrait être mieux“ znamená „může to být lepší“. Krátké, teplé slovo, které pomůže kamarádovi uvědomit si, že to tak hrozné není.

Ve videu je kamarád nespokojený: „J’en ai marre de la grève“ (mám dost strejku). Odpověď přijde hned: „Tu réalises que ça pourrait être pire“ – uvědomuješ si, že to může být horší. Mluvčí si to pak vysvětlí sama: „on prend le conditionnel du verbe pouvoir… parce que c’est une hypothèse, ce n’est pas la réalité“ (používáme podmínkový způsob slova „pouvoir“, protože to je hypotéza, ne realita). Stačí znát dvě formy. „Ça pourrait être pire“ (přítomný podmínkový) se dívá do současnosti nebo budoucna: věci ještě mohou být horší, tak buď vděčný. „Ça aurait pu être pire“ (minulý podmínkový) se dívá zpět: mohlo to dopadnout hůře, ale nestalo se – užitečné po něčem špatném, co nebylo tak hrozné, jak mohlo. Suchá odpověď kamaráda „ça pourrait être mieux aussi“ (může to být lepší taky) ukazuje, jak snadno se „pire“ (horší) dá vyměnit za „mieux“ (lépe) se stejným vzorem.