Comprendre le « l » qui disparaît à l’oral

Proč „il a“ zní jako „y a“ v hovorové francouzštině?

V uvolněné hovorové francouzštině se „l“ ve slově „il“ (on / to) často nevyznění. Když následující slovo začíná samohláskou, „il“ zní jako anglické „y“. Takže „il a“ (on má) zní jako „y a“ a „il est“ (on je) jako „y est“. Pisemná forma se nikdy nemění – jen výslovnost. Jakmile to víte, je každodenní rychlá řeč mnohem snazší pochopit.

V klipu to mluvčí ukazuje jasně. „Il a 20 ans“ se stává „y a 20 ans“ (je mu 20 let) a „il est allé“ se stává „y est allé“ (šel). Před souhláskou se „l“ prostě vynechá: „il veut“ → „i veut“. Před samohláskou se mění na přechodové „y“: „il a / il est / il y a“ znějí jako „y a / y est / y a“.

Mluvčí také upozorňuje, že v hovorové řeči většina Francouzů zkrátí „il y a“ (je / jsou) na „y a“ – i když pečlivá nebo formální řeč může zachovat celou formu. V Québecu to zní stejně. Takže „y a pas de problème“ znamená „il n’y a pas de problème“ (není žádný problém). Množné číslo „ils“ následuje stejné pravidlo – „ils ont“ → „y ont“, „ils sont“ → „y sont“.

Jde o zvuk, ne o gramatiku. „L“ zůstává v psaném slově vždy. Trénink sluchu na tento jeden vzor odemkne velkou část hovorové francouzštiny.