Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Co znamená „n’a rien à voir avec“ ve francouzštině?

Francouzština používá sloveso voir (vidět) ve frázi, která s viděním nemá nic společného. N’avoir rien à voir avec znamená „nemít s čím nic společného“ nebo „být úplně jiný“. Použijete to, když dvě věci vypadají jako spojené, ale nejsou. Takže ça n’a rien à voir neznamená „není co vidět“, ale „to je něco úplně jiného“.

V klipu mluvčí mění téma a říká: „je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections“ – „budu mluvit o tématu, které nemá nic společného s volbami“.“Sloveso se mění podle toho, o kom mluvíte: ça n’a rien à voir („to s tím nemá nic společného“), je n’ai rien à voir là-dedans („já s tím nemám nic společného“), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre („oni jsou si naprosto nepodobní“). Předložka avec je volitelná – můžete ji vynechat a dostanete kratší, velmi přirozenou verzi: ça n’a rien à voir !“Dva běžné použití: zamítnutí srovnání – Le film n’a rien à voir avec le livre („Film nemá nic společného s knihou“) – a obhajoba – Tout ça n’a rien à voir avec moi ! („Všechno to s mnou nemá nic společného!“).