Comment le premier métro de Londres a été construit

Co znamená „embouteillage“ ve francouzštině?

Ve Francii je embouteillage korka: příliš aut, takže doprava zastaví. Překvapení skrývá uvnitř slova. Pochází z bouteille, což je francouzské slovo pro „láhev“. Představte si úzký hrdlo láhve: tekutina protéká jen pomalu. Auta v korkě dělají to samé. Je to velmi časté slovo, které slyšíte v rádiu, ve zprávách i v běžné řeči.

V klipu město chce metro, aby vyřešilo své ulice: „Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes“ – „Zúfalě hledali způsob, jak zmírnit slavné korky na silnicích.“ Později se říká, že metro pomáhá „combattre les embouteillages“ – „bojovat s korkami“ . Slovo je složeno z bouteille (láhev) a sloveso embouteiller, „nalévat do lahví“. Nejdřív to znamenalo plnit víno do lahví. Pak lidé použili obraz úzkého hrdla láhve (un goulot), které zablokuje proud, a tak přišlo o zácpu v dopravě. Méně formální slovo pro to samé je **un bouchon“, což také znamená „závek“ nebo „zátka“. Takže obě běžná francouzská slova pro korku vycházejí ze světa lahví. Příklad: „Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute“ – „Na dálnici je velká korka.“