Carnotaurus contre edmontonia, la fin des dinosaures

Co znamená „rythmer“ ve francouzštině?

Rythme znáte jako podstatné jméno „rytmus“. Sloveso rythmer znamená „nastavit tempo“ – dát něčemu tvar opakujícími se tony. Takže les combats rythment la vie znamená, že boje „dávají životu rytmus“: jsou to události, které čas rozdělují a označují jeho jednotlivé části. Francouzština toto sloveso používá pro dny, ročná období nebo příběhy, kterým opakující se chvíle dávají tvar.

V komentáři: „leurs monstrueux combats rythment la vie de la terre“ – „jejich monstrózní boje nastavují rytmus života na Zemi“. Boje nejsou jen násilné; jsou to stálé, opakující se tony, které označují každé časové období. Rythmer vzniklo z rythme (rytmus) a běžné koncovky -er. Je běžné v každodenní i novinové francouzštině. Blízké příbuzné jsou cadencer (nastavit kadenci) a marquer (označit). Brzy ho uslyšíte všude: „les saisons rythment la vie à la campagne“ (roční období nastavují tempo života na vesnici), „des pauses café rythment ma journée“ (kávové pauzy mi rozdělují den). Podstatné jméno je vždy to opakující se; objektem je život, den nebo příběh, kterému dává tvar.