Dialog amuzant în parc despre iubit infidel

Co znamená „a agăța“ v rumunštině?

Doslova a agăța znamená „oběsit“ nebo „zachytit“ něco na zeď. V randěčkovém slangu se význam obrátí na „zabíhat se“ nebo „chytat někoho“ – zacíte zájem osoby stejně jako oběsíte kabát. Takže a agăța o fată nic neoběšuje; je to jen nabíhání – „zabíhat se“, „mluvit někoho do vědomí“ nebo „chytat“ – se zachovaným obrazem „zachycení“ pozornosti.

Sloveso pochází z vulgární latiny accaptiāre, z pozdní latiny captiāre, „chytit“ – stejný kořen jako slovo „capture“, takže smysl „chycení“ pozornosti při flirtu sahá hluboko. V klipu žena v parku udělá, že má přítele, a pak vysvětlí, že to děvčata dělají ca să nu fiți agățate – „aby vás nechytali“. Ten pasivní tvar, a fi agățat/agățată*, je ten, co uslyšíte nejčastěji: být oslovena, dostat se do rozhovoru.