Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Proč Rumové říkají „serviciu“ místo latinského slova pro práci?

Rumové říkají „merg la serviciu“ („jdu do práce“), kde by Italové řekli „vado al lavoro“, Španělé „voy al trabajo“ a Poláci „idę do pracy“. Rumunské slovo serviciu („služba“) pokrývá jak „pracoviště / kancelář“, tak „práci samotnou“. Rumunština zdědila latinský kořen servitium, ale význam posunula k „místu, kde sloužíš / trávíš pracovní hodiny“, což ho odlišuje od rodinných romanických slov s kořenem v manuální práci.

V tomto klipu muž popisuje, co se mu na svém serviciu líbí nejvíc: vůně kávy ráno, kolegové se cigaretami a svačinami, kohout krčící v blízkosti a pocit, že začínají nový den společně. Celá scéna se točí kolem serviciu, které nese teplo, kterému chybí anglické „work“ nebo „the office“.