Am încercat să salvez o fată bătută

Co znamená „vânătă“ v rumunštině?

V rumunštině není barva pro „pošrábanou“ černou ani modrou, ale vânătă — tmavě modrofialová, přesně ten odstín čerstvé modřiny. Takže era vânătă toată znamená „byla černomodrá celá.“ Stejné slovo označuje zeleninu přesně té barvy: vânătă (množné číslo vinete) je baklažán. Jedno fialové slovo, dvě každodenní použití — pošrábaná kůže a to, co máte ve salată de vinete.

Základní přídavné jméno je vânăt (mužský rod) / vânătă (ženský rod): „lividní, modrofialová.“ Potkáte ho u zchladnutých rtů (buze vinete, „modré rty“) i u modřin. Pochází z latinského venetus, „venecijský / mořsky modrý“ — tentýž římský barevný termín, co se divně dostal na označení jak baklažánu, tak modřiny pod očem. Ve videu mluvčí strhá kamaráda od dívky, kterou bije, a poznamená, že byla vânătă toată — barevné slovo, co dělá práci, kterou angličtina rozděluje mezi „blue“ a „bruised“.