Torcendo na dança das cadeiras com ameaça engraçada

Co znamená „coitada“ (nebo „tadinha“) v portugalštině?

Coitado je portugalské slovo pro „bichu“, které se říká o komukoliv, komu se lituje: coitada da Laura, „bichu Laura“. Přidáte-li zmenšovací příponu, zjemní se to na coitadinha; když mluvení pohlcne první slabiku, vznikne tadinha, což je ta forma, kterou Brazílci používají nejčastěji. Slovo se skloňuje jako přídavné jméno – coitado, coitada, coitadinhos – a před osobu se dá předložka de.

Obě formy zaznívají v jednom dechu v tomto klipu: coitada da Laura, ela ficou só olhando, tadinha – nejdřív celé slovo, pak zkračené jako dodatek. Všimněte si předložky v coitado de mim, „bichu já“. Řeknete-li to rovně, je to upřímný soucit; s úsměvkem to zní posměšně, přesně jako anglické „aw, poor baby“.