Pregando peça com jacaré falso na lagoa

Co znamená „pregar uma peça“ v portugalštině?

Když uvodíte falešného aligátora přes lagunu k nepozornému bratru, právě jste udělali to, co Brazilci nazývají pregar uma peça – předhrát někomu špendlík nebo udělat někomu legraci. Je to každodenní fráze pro hravý strach nebo zblbnutí, téměř vždy následovaná předložkou em: pregar uma peça em alguém, „udělat někomu legraci“. Teplá a šálivá, nikdy zlomyslná.

Zde peça není to obyčejné „díl/kousek“, které znáte ze strojů nebo divadelních lístků – v tomto ustáleném výrazu nese starší význam triku nebo žartu. Sloveso pregar plní roli „dopadnout“ nebo „přihodit“ někomu, takže celý výraz znamená zhruba „přihodit někomu trik“. Uslyšíte to v celém Brazílii i Portugalsku: Ele me pregou uma peça („předhrál mi špendlík“), nebo o destino me pregou uma peça („osud mi zahrál zlomyslný trik“). 1. dubna, Dia da Mentira, je to všude. Poznamenejte si blízko příbuzné pegadinha, podstatné jméno pro žánr videí s legracemi – pregar uma peça je čin, pegadinha je ten gagový klip.