O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Proč se „alertar“ mění na „alertá-los“ v portugalštině?

Když se k infinitivu připojí objektivní zájmeno, portugalština ho nepřilepí jen tak. -r zmizí, zájmeno se změní na -lo/-la/-los/-las a nově odhalené samohlásce přibude akcent: alertar + os → alertá-los, „upozornit je“. Stejné pravidlo dává fazê-lo („udělat to“), vendê-la, abri-lo. Když ho vynecháte, slovo přestane znít jako portugalština.

Akcent závisí na konjugaci: slovesesa na -ar berou á (comprá-lo), na -er berou ê (conhecê-la), na -ir nepotřebují žádný (abri-lo). Stejný tvar s l- se objeví po jakémkoli slově končícím na -r, -s nebo -z – fá-lo od faz. Tady je to pes, který varuje: o cachorro pulou na cama para alertá-los.