Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Co znamená „retornável“ v brazilské portugalštině?

Retornável znamená „vracetelný“ a v Brazílii skoro vždycky míří na jedinou věc: tu silnou skleněnou láhev od koly nebo piva, kterou si koupíš jednou a pak pořád vyměňuješ. Poprvé zaplatíš i casco — prázdnou láhev — a pak už vracíš prázdnou a platíš jen za nápoj. Její opak je descartável, „jednorázový“, plastová láhev, která končí v koši.

Všechno dělá přípona: -ável je portugalské „-atelný/-ovatelný“, připojené ke slovesu. Retornar → retornável, lavar → lavável („pratelný“), aceitar → aceitável, a s -ível u sloves zakončených na -er/-ir třeba esquecer → inesquecível. Ve videu to láhev vysvětluje svým způsobem jako nesmrtelnost: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.