Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Co znamená „moço“, když se Brazílie ozývají cizímu?

Brazílé se jen zřídkakdy ozvou senhor, pokud to není formální situace nebo osoba zjevně starší. Každodenní volba jsou moço a moča – doslova „mladý muž“ a „mladá žena“, ale používají se pro skoro jakéhokoli dospělého, s kým mluvíte u pokladny, u dveří autobusu nebo na trhu. Moço, quanto custa? je přesně „promiňte, kolik to stojí?“: slušné, teplé a nepotřebuje jméno.

Děti to používají jako běžné podstatné jméno pro neznámého dospělého – o moço está trabalhando, „muž pracuje“. Sousední varianty mají každá svou nuanci: senhor/senhora je respektující a distanční, tio/tia je laskavé pro někoho o generaci starší, amigo je kamarádské. Ve videu malá dívka nabízí lupiči svou panenku s pode levar minha boneca, moço – slušnost zcela beze změny.