Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Co znamená „co dwie głowy, to nie jedna“ v polštině?

Co dwie głowy, to nie jedna je polské „dvě hlavy jsou lepší než jedna.“ Je to vzor přísloví, kterému se potkáte znovu – co X, to nie Y, „X je něco jiného než Y“ – a skeč s ním hraje: jeden muž to řekne, když se jim podaří společnými silami zvednout tačku, a druhý se podívá na jejich hlavy a odpoví obydwie łyse – „obě hhlavnaté.“

Slovní zásoba kolem toho je dílenská polština: koło wymienione („kolo vyměněno“, používá se krátké příčestí, které Poláci milují pro hotové práce), nie mam siły („nemám sílu“), podnieś je sama („zvedni ji sám“). Jedna gramatická zvědavost: taczki („tačka“) je množné číslo i pro jednu, jako drzwi („dveře“) a spodnie („kalhoty“) – proto věta říká podnieść je, „zvednout je“, i o jedné tačce.