Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Co znamená „dom dziecka“ v polštině?

V této emotivní scénce vystrašený chlapec předpokládá to nejhorší o cizinci: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» („Ještě nemusím jít do domova pro děti“). Dom dziecka je dětský domov nebo ústav pro děti, doslova „dům dítěte“.

Všimněte si gramatiky uvnitř slova: dziecka je genitiv slova dziecko („dítě“), takže to je „dům dítěte“. Polština skládá význam pomocí pádových koncovek, ne slovního pořadí. Muž se ukáže být chlapcův otec, kterého chlapec nechce znát. Těžká věc, postavená na dvou jednoduchých slovech.