Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch poslechová cvičení · Vlámská nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená 'wel' jako nizozemská částice?
Wel je nizozemská potvrzovací částice, opak niet (ne). Kde angličtina pro zdůraznění používá do (I do like it), nizozemština do věty vloží wel: Ik vind het wel goed (ve skutečnosti se mi to líbí), Het is wel waar (je to ve skutečnosti pravda). Wel umožňuje mluvcímu vyvarovat se, odporovat nebo potvrdit, aniž by zněl drsně.
Tento klip z Karrewiet předvádí wel v dětské debatě o školních uniformách. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (na jednu stranu se mi to ve skutečnosti líbí), « Ja, ik vind dat wel waar » (jo, to je ve skutečnosti pravda), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (ve skutečnosti mi to nevadí). Kachna wel/niet je celý motor nizozemské názorové debaty.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly