Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená 'hartstikke' v nizozemštině?
Hartstikke je jedním z nejoblíbenějších zesilovačů v nizozemštině, někde mezi anglickými really, totally a completely. Pochází ze starší nizozemštiny hart steken (srdce-proklouznuté, mrtvě-zamčené) a mluvčí ho používá podobně jako angličtina dead pretty nebo dead cold. Příklady: hartstikke leuk (super zábavné), hartstikke mooi (příjemné/krásné), hartstikke koud (mrazivé), hartstikke dood (kamenně mrtvý).
V tomto klipu volič u hradu Kasteel Duivenvoorde, 800 let starého nizozemského hradu používaného jako volební místnost, říká: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (počasí je hartstikke krásné, sluníčko navíc svítí). Také to nazývá « de mooiste stemlocatie van Nederland » (nejkrásnější volební místo v Nizozemsku).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend