Raadsel over een dokter en zijn broer

Co znamená „stiefbroer“ v nizozemštině?

Stiefbroer znamená polobratr – bratra, kterého získáte, když se jeden z rodičů znovu ožení, nikoliv bratra krevního. V nizozemštině předpona stief- (z prágermánštiny steupa-, „zbavený“) označuje jakýkoli rodinný vztaz založený na novém manželství, nikoliv na narození. Právě tento rozdíl mezi polo- a krevní rodinou je klíčem k hádance ve videu.

Hádanka zní: doktor z Tilburgu má bratra z Bredy – ten ale tvrdí, že bratra v Tilburgu nemá. Řešení spočívá ve slově stiefbroer: jsou spojeni novým manželstvím rodiče, ne krevní liní, takže slovo „broer“ sám o sobě vztah nevyjadřuje. Stejná předpona stief- funguje u celé rodiny po novém manželství: stiefvader (otče), stiefmoeder (mačecha), stiefzus (polosestra), stiefkind (pasové dítě).